除了《哪吒》，这4本绘本也把传统故事讲出新花样
发布时间：2025-02-10
浏览量：51
它已荣登中国影史票房榜榜首，其成功的最大原因，当属颠覆性地将哪吒改编为与慈爱的父母、友爱的龙族联手，共同对抗不公正的仙族，既然保留传统神话的“反抗精神”，又赋予新的时代意义和情感深度。传统文化是宝库，人人都想从里取一点为己所用时，考验的就是创作者的见识和手艺了。老故事还能怎么重新说，甚至说得比原作更有味道？来看看以下5本绘本如何各显神通。《猴子捞月》典出《法苑珠林·愚戆篇·杂痴部》，原故事中，猴子因误以为月亮落入水中而去捞取，结果一场空。长久以来，《猴子捞月》中的猴子都是“贪、愚”的负面形象，以警醒世人切勿庸人自扰。绘本创作者张俊杰则赋予了这个故事全新的解读——依旧是想把水中月带回家的故事情节，却不见贪和愚，取而代之的是天真和童趣。在绘本《猴子捞月》中，三只小猴子分明是三个生长于荒野的孩童，他们琢磨出各种办法与月亮嬉戏，玩得不亦乐乎。水中月虽是梦幻泡影，但夏夜与伙伴们嬉戏追逐的快乐是如假包换的真实。值得一提的是，这本书在创作过程中，信谊编辑团队曾请教过上海美术电影厂《猴子捞月》动画的编剧凌纾先生。凌先生说，动画《猴子捞月》就是想把猴子们的动机重新定义为对美和大自然纯真的爱，想要歌颂人类的童年，他很高兴绘本《猴子捞月》创作者的观点与他完全一致。关于谣言的杀伤力，曾经有过这么一个著名的故事：牛累了一天，跟狗说它真想休息一天。狗转身告诉了猫，猫告诉了鹅，鹅告诉了山羊……话语一道道传下去，直到主人的耳朵里，变成了“牛对工作量不满，决定换新主人”。最后，主人一怒之下杀掉了牛。《牛言·蜚语》的改编者和绘者奇伟说，当他读到这篇名为《传言》的故事时，感到虚幻又现实，而且非常具有镜头感，他完全能想象画面里那些暗处的窃窃私语，因此想把这个故事改编为绘本。
《牛言·蜚语》一方面保留了原本的故事，同时又创造了一个与之对照的平行宇宙。将书翻转180°，故事倒序展开：牛的主人决定找出牛“决定换主人”背后的原因，于是逆着传言链条问过去，发现牛当初只不过是抱怨工作劳累。误会被洗清，主人给牛放了一天假。如果说原作展现了谣言是如何被不负责任地放大的，那么《牛言·蜚语》则想告诉人们，如何从不确切的信息里滤出真实，看见本意。谣言伤人的沉重与真相大白的爽朗形成鲜明对比，发人深省。《耗子大爷在家吗？》的文字改编自一首旧时的北方童谣，“天长哩，夜短哩，耗子大爷起晚啦。”童谣从“一更鼓”一直念到“十更鼓”，“猫”不断问道：“耗子大爷在家没有？”而“耗子”每次的回答都不一样，不是在穿衣洗漱，就是在吃点心、遛弯儿……活灵活现地描画出一位住在北京城里的“耗爷”一天中的生活——懒散而讲究。在绘本中，画家周翔赋予了这首童谣卡通片般的幽默感。首先，整个故事的核心设定为一场猫鼠大战，童谣里的那位耗子大爷变成了耗子妈妈和小耗子们，这下可更热闹了，老鼠妈妈熨衣服、小老鼠们读着《论猫》和《耗子快报》，在猫发起进攻时，小老鼠们用各种方法巧妙地化解猫的攻势……
《耗子大爷在家吗？》在旧童谣的基础上，还颇有些现代奇幻意味。比如，猫到底从哪里来？在前环衬上，读者可以发现猫是电脑里钻出来的，扑向一只鼠标变的小白鼠，这只小白鼠贯穿猫鼠大战的始终。而在最后一页，小白鼠变回鼠标，猫也回到了电脑里，只留下一位伏在桌上睡着的画家。画家的速写本上，可以看到小老鼠的草稿——他也许正在创作一个关于猫和老鼠的故事，这一场猫鼠大战是不是画家的一个梦呢？《北冥有鱼》的故事构想出自庄子的《逍遥游》，作者刘畅花费两年时间构思，将古老寓言改编成一个浪漫而又感伤的奇幻故事，让梦境和现实相互穿插，实现了一种不可能的对话。鱼还是条小鱼时，小女孩无意间救了它。从此以后，鱼会来到女孩梦中和她说话。鱼的身体不断长大，当它掀起翻覆小镇的骇浪，也只有小女孩能了解大鱼内心的愧疚。为了不再伤害小镇，大鱼只身游往遥远的北海，有一天海水退潮，大鱼竟然在岸上搁浅了……最终，大鱼化身为巨鸟飞往另一个星球。
因为这个故事是对传统经典的改编，最初，刘畅想把《北冥有鱼》做成一个长卷，但考虑到不适合大量印刷，就换为了长条版式。在创作中，刘畅发现在这种非常窄的版面里，如果在图上再放文字会影响阅读体验，于是就将图文拆开，为读者营造一种在看画面时仿佛听到有人念旁白的感觉。西方经典绘本x中国传统节日，又会碰撞出怎样的火花？信谊编辑带着以《猜猜我有多爱你》为灵感亲手制作的“猜猜花灯”，在上海豫园灯会上被主动求合影呢！完整版游园视频即将上线，敬请期待~
